輸出者や製造業者が発行する私製の原産地証明に関しては、次の点にご注意ください。

• a.商品名の記載はHSコード（国際貿易商品の名称および分類を世界的に統一する目的のために作られた6桁のコード番号）6桁に相当する一般的な商品名と具体的な数量の記載が必要です。

  HSコードについて（財務省貿易統計)

• b.商工会議所発行の原産地証明書に酷似した書式の使用はご遠慮ください。日本国内の商工会議所発行の原産地証明書は全国同一書式にて発給しています。第三者からの誤解を避けるためにも、発行者が明確に商工会議所ではないことがわかるような書式での作成をお願いします。（酷似書式と判断した場合には認証をお断りすることがあります。)
• c.CERTIFICATEとして適切な文言の記載をお願いします。発行者の署名部分に文言を記載する場合には“輸出者の宣誓文言（Declaration by the Exporter）”ではなく、“Certification”など、証明書表題と統一のとれた表現にしてください。
• d.商工会議所の原産地証明書書式と同様に「Print ORIGINAL or COPY」欄を設けている場合には、正本・副本の混同がなく、認証後の追記予定もないことを確認できるよう、必ず「ORIGINAL」であることを明記してください。（「COPY」への認証を希望される際には、事情の確認をさせていただきます。）

閉じる

契約書に当所の証明を受ける場合は、契約が終了していないことが必要です。また、契約書の条項に「上記内容について商工会議所が保証する」、「契約内容に紛争が生じた場合には商工会議所が責任を持って仲裁する」といった内容の記載は認められません。

渡航VISA取得のための会社推薦状は、渡航予定日が書類作成日より後であることが必要です。渡航時期が未記入の場合には証明できません。

1.翻訳に関する申請者宣誓書とは

「翻訳に関する申請者宣誓書」は、日本語等の原本を他言語（英語、仏語、西語）に翻訳したものについて、当所で証明を取得する場合に必要なカバーレターのことです。下記注意事項を確認したうえで、ご申請ください。

2.作成上の注意

①「申請者宣誓書」は、日本語の原本ごとに作成してください。複数の書類を1枚の「申請者宣誓書」で申請することはできません。例えば原本が「会社定款」、「会社案内」、「貸借対照表」の3種類ある場合は、申請者宣誓書もそれぞれ作成し、3件としてご申請ください。

②申請者宣誓書、翻訳文、日本語原本の3点が揃っていることが必要です。

③「申請者宣誓書」のカバーレターは申請者のレターヘッドを使用し、見本（右記）のとおりの文言を記載してください。

④会社名・氏名・役職名（登録がある場合のみ）・署名は当所に登録したものと一致させてください。

⑤書類名は翻訳した書類の表題を記載してください。抜粋箇所のみを翻訳した場合は、「書類名 （Extract）」と記載し、宣誓書の書類名の欄にも「書類名（Extract）」の記載をしてください。また日本語の原本に翻訳した箇所を特定するために蛍光ペン等で印をつけてください。

⑥日本語から英語以外（仏語・西語）の言語への翻訳の場合、見本＊の箇所を適宜替えて記載してください。

翻訳に関する申請者宣誓書のセットの仕方

※上から、宣誓書、翻訳文、日本語原本の順にセットし、左上をホッチキス止めしてください。

1.サイン証明様式1とは

「サイン証明様式1」は、作成した申請書類が下記①～④に該当する場合に、書類に添付して使用いただく用紙です。

1. 
   ①申請者の都合により書類に直接認証印を押印できない場合
2. ②認証を取得する署名のあるページに、認証後、別の署名が記される予定がある場合
3. ③同一ページに複数の署名があり、そのうちひとつ、または複数の署名への証明が必要な場合
4. ④書類上の署名はひとつだけだが、その署名の横または下に当所の認証スペース（縦7cm・横10cm程度）がない場合

サイン証明様式1（サンプル）

• ※このサンプルをプリントアウトしたものではご申請いただけません。所定の用紙をご購入のうえ、ご申請ください。

2.用紙の購入

サイン証明様式1は、当所の控え分を含めて、所定の用紙で作成いただく必要があります。
白紙に同等内容を印字したものへの認証はできません。
証明用紙は、当センター内にて販売しています。事前にご来所のうえお買い求めください。

【所定用紙のご購入方法】

※ご購入いただけるのは貿易登録企業（申請者または代行業者）と新規に登録予定の企業のみです。

1. ①当センターにて「証明用紙購入申込書」に必要事項をご記入いただきます。
   （証明用紙購入申込書は当センターに備え付けております。）
2. ②自動券売機にて、「証明用紙引換券」を購入いただきます。
   　英語版、仏語版、西語版　各50枚綴り520円（10%税込）。
3. ③発券機にて受付番号札を取得し、順番を待ちます。
4. ④呼ばれた窓口にて「証明用紙購入申込書」と「証明用紙引換券」を併せて提出します。

3.サイン証明様式1の作成方法

ご購入いただいた指定用紙に、申請者が必要事項を印字のうえ、ご申請ください。
英語版入力フォーマットはこちらよりダウンロードできます。

4.申請時の注意点

1. ①サイン証明様式1は必ず書類の末尾に左上をホッチキス止めして添付してください。
2. ②同一ページに複数の署名があり、そのうちひとつ、または複数の署名への認証が必要な場合、認証が必要な署名の数分、様式1を作成・添付してください。
3. ③当所の控え(1部)を含めて、所定用紙に印字したものをご提出ください。フォトコピーのものには認証できません。
4. ④ サイン証明様式1の作成時に訂正箇所が生じた場合は、訂正箇所を2重線で削除し、当所訂正印窓口にて訂正印を受けたうえでご申請ください（訂正は3か所まで）。様式1に申請者の訂正印は押印しないでください。書類の訂正については「不備を指摘されたら」を必ずご確認ください。

1.サイン証明様式3（見本サイン証明）とは

市区町村で発行する印鑑証明書のような役割を果たす書類で、大使館・領事館へ署名を登録する場合や、署名の入った書類に添付する場合などに使用します。また、海外での入札や銀行口座を開設する際などに、現地当局から求められる場合もあります。

サイン証明様式3（見本サイン証明）サンプル

※このサンプルをプリントアウトしたものではご申請いただけません。
所定の用紙をご購入のうえ、ご申請ください。

2.用紙の購入

サイン証明様式3（見本サイン証明）は、所定の用紙で作成いただく必要があります。証明用紙は、当センター内にて販売しています。事前にご来所のうえお買い求めください。

【所定用紙のご購入方法】

※ご購入いただけるのは貿易登録企業（申請者または代行業者）と新規に登録予定の企業のみです。

1. ①当センターにて「証明用紙購入申込書」に必要事項をご記入いただきます。
   （証明用紙購入申込書は当センターに備え付けております。）
2. ②自動券売機にて、「証明用紙引換券」を購入いただきます。
   　英語版、仏語版、西語版　各50枚綴り520円（10%税込）。
3. ③発券機にて受付番号札を取得し、順番を待ちます。
   
4. ④呼ばれた窓口にて「証明用紙購入申込書」と「証明用紙引換券」を併せて提出します。

3.サイン証明様式3の作成方法

ご購入いただいた指定用紙に、申請者が必要事項を印字、署名のうえ、ご申請ください。
英語版入力フォーマットはこちらよりダウンロードできます。

4.申請時の注意点

1. ①サイン証明様式3は、他の書類に添付せずに本用紙のみで（単独で）申請いただく様式です。
2. ②当所の控え(1部)を含めて、所定用紙に印字、署名したものをご提出ください。フォトコピーのものには認証できません。

1.オンラインシステムから申請する場合

オンラインシステムで発給できるサイン証明は、以下の４種です。
衛生証明／自由販売証明／翻訳証明／その他サイン証明(見本サイン証明）

※その他サイン証明は、窓口申請における「サイン証明様式３」(詳細は上記⑥をご参照ください）の、オンラインシステム版となります。 「衛生証明／自由販売証明／翻訳証明以外のサイン証明」という意味ではありませんので、ご注意ください。

２.申請時の注意点

1. ①いずれのサイン証明を申請する場合も、必ずマニュアルをご参照ください。
2. ②オンラインシステム用にフォーマット化された形式のみでご申請いただけます。システムが対応していない形式をご希望の場合は、窓口申請をご利用ください。